Traducción al español del Grimorium Verum, revisada y corregida por Eduardo Cotino Cortés a partir de la edición Paterson. El texto ha sido puesto en orden y las imágenes faltantes reconstruidas a través de descripciones. Notas de la edición bajo las imágenes. La primera edición consta de 10 ejemplares encuadernados con tapa dura y esquineros metálicos. El interior está compuesto por guardas decoradas, portadilla editorial, preámbulo con notas de edición e índice (págs. i–vi), portadilla del libro y 101 páginas de texto e ilustraciones, para un total de 112 páginas. Medidas: 11 × 14.4 cm.
Nota del Editor
Como en anteriores trabajos míos, mi objetivo ha sido rescatar un texto que aunque se haya estudiado, comparado y publicado una y otra vez, arrastraba errores de imprenta, de traducción y de composición. En los Siglos XVIII y XIX, incluso en el XX, estos antiguos grimorios eran literatura de consumo que los impresores lanzaban una y otra vez con la idea de vender rápido. Si uno cometía un error u omisión, el siguiente la repetía y agregaba los propios. Todo eso se ha mantenido hasta nuestra época.
Aquí es donde entra mi edición. No solo me he limitado a traducir, sino a bucear en el texto y mediante un poco de arqueología literaria, algo de imaginación y mucho criterio, darle la forma y coherencia a lo que la había perdido. Lo que tienes entre tus manos es, posiblemente, la versión más cercana al grimorio original que dio origen a este, junto con las adiciones folclóricas y de época que los editores del momento creyeron conveniente añadir para darle el volumen necesario.
Espero que disfrutes tanto perdiéndote entre sus páginas como yo lo he hecho al darles vida. Las ilustraciones se han mejorado y se han hecho desde cero cuando no existían, basándose en sus descripciones.
$650